Websites werken samen ter bevordering van het Nederlands

Onder impuls van het Taaluniecentrum Nederlands als Vreemde Taal (NVT) hebben een aantal websites met leermiddelen Nederlands besloten de krachten te bundelen. In de nabije toekomst zullen de partners op zoek gaan naar mogelijke vormen van samenwerking en ondersteuning. Op die manier kunnen ze beter op elkaar aansluiten, een grotere naamsbekendheid en een beter bereik krijgen, en technologische en kwalitatieve vooruitgang boeken.

Het gaat om de websites www.2BDutch.nl: Biedt video’s aan met ondertiteling in het Nederlands en verscheidene andere talen om taal en cultuur beter te leren kennen. www.taalblad.be is een webkrant met actuele teksten waarbij Franse en Engelse vertalingen van moeilijke woorden worden gegeven. De site bevat ook een beetje luistermateriaal, grammaticale tips en oefeningen. www.delathoogvoortalen.be (onderdeel van www.klascement.net) KlasCement is een uitwisselingsplatform waar materiaal voor docenten wordt verzameld en gedeeld, waaronder ook syllabi en interactieve oefeningen voor Nederlands als vreemde taal en www.taalthuis.com dat een basiscursus Nederlands aanbiedt, samen met een forum en chat. Het is een site waar gebruikers (docenten en studenten) elkaar kunnen helpen.

Deze websites zijn uit idealisme ontstaan en bieden hun diensten hoofdzakelijk gratis aan. Ondanks de verschillende aanpak zijn de websites uitgegroeid tot hoogwaardige, gestructureerde projecten, die hoge kwaliteitsnormen hanteren en die maandelijks vele tienduizenden bezoekers verwelkomen. De partners zijn ervan overtuigd dat ze elkaar kunnen versterken. Uit de samenwerking kunnen eventueel nieuwe diensten en producten ontstaan, die het gemeenschappelijke doel dienen: wereldwijd het Nederlands promoten en iedereen ondersteunen die de taal wil leren. Link: www.taalunieversum-nvt.org

Europees project kiest Vlaams initiatief als platform voor leerkrachten

Op de Vlaamse educatieve portaalsite KlasCement kunnen Vlaamse leerkrachten al 12 jaar hun lesmateriaal delen. Sinds enkele jaren kent dit online educatief netwerk een enorme groei onder Vlaamse en Nederlandse leerkrachten: 52000 leden uit Vlaanderen en ruim 7000 leden uit Nederland. Sinds dit schooljaar is de website volledig beschikbaar in het Engels waardoor KlasCement nu door leerkrachten uit heel Europa wordt gebruikt.

Maar is lesmateriaal gemaakt in Vlaanderen wel bruikbaar in een ander land? En zou lesmateriaal dat gemaakt is in bijvoorbeeld Litouwen of Portugal ook bruikbaar zijn in Vlaanderen? Op deze vragen wil het Europese project eQnet een antwoord geven. De hoofddoelstelling van het project is om na te gaan aan welke criteria lesmateriaal moet voldoen om universeel bruikbaar te zijn. Dit project wordt gecoördineerd door European Schoolnet en er nemen 9 Europese landen aan deel: Oostenrijk, Portugal, Tsjechië, Italië, Zweden, Noorwegen, Slowakije, Litouwen en België (Vlaanderen). Het unieke is dat de site van KlasCement werd uitgekozen als platform voor het project, waardoor deze website nu gebruikt wordt door negen landen om lesmateriaal te delen. Hans De Four, projectleider van dit grootste educatieve sociaal netwerk: “Natuurlijk hebben we dit met veel plezier aanvaard. Deze Europese erkenning toont aan dat we heel efficiënt bezig zijn.

Via de URL www.unilearning.eu vind je op de projectsite nu al een verzameling van lesmateriaal toegevoegd door leerkrachten uit de deelnemende landen, omschreven in hun eigen taal, maar in real-time vertaald wordt naar het Engels of het Nederlands met behulp van Google. “De vertaling is nog niet perfect maar het geeft je toch al een goed idee van de inhoud. In de nabije toekomst wordt het mogelijk om zelf de foutjes uit de automatische vertaling te halen.” aldus Hans. “Als dit project slaagt, dan kennen we binnen enkele jaren de criteria waaraan een lesobject moet voldoen om universeel bruikbaar te zijn en tegen dan zal er een collectie aangelegd zijn van ongeveer 2500 leerobjecten die universeel bruikbaar zijn.” zegt Peter Brimioul, medewerker van KlasCement en projectcoördinator van eQnet. “Het universeel bruikbaar lesmateriaal kan een toets zijn, maar ook een video, een presentatie, een applet, een website of nog zoveel meer.”

Ben je leerkracht en voel je het kriebelen om in de klas lesmateriaal te gebruiken dat bijvoorbeeld in Litouwen ontwikkeld is? Of ben je gewoon nieuwsgierig? Neem dan maar eens een kijkje op www.unilearning.eu of op www.klascement.net/eqnet. Je kan er zelfs je eigen mening geven of een bijdrage al dan niet bruikbaar is in Vlaanderen en zo je steentje bijdragen aan het project. Zo stimuleert KlasCement een Vlaamse leerkracht nog meer om bv. een applet in de les fysica te gebruiken die gemaakt is door een leerkracht uit Noorwegen.

Relevante artikelen:
20.000 ste abonnee voor KlasCement
KlasCement ontvangt Access-it award